Le bal de fin d'annee - Christmas ball

Interlude de fin d’année. (English below)
Décembre.

Je mettais la dernière main à mes préparatifs pour une nouvelle expédition, quand Oren et son nouvel ami Asa le fantôme (si si…) ont eu cette idée bizarre de faire une fête de fin d’année pour tous les Beeguhs. Daghny a eu droit à un costume d’apparat, ce qui veut dire qu’on va faire du chiqué.
Après tout, pourquoi pas ? J’adore les fêtes ! Ni une, ni deux, j’ai dit à Oren que je m’occupais du feu d’artifices. J’ai découvert il y a quelques temps que si j’utilise des mini fioles de gaz divers quand je fais des explosions, elles changent de couleurs ! Du coup on va trouver une utilité à cette curiosité, ça amusera les Beegudiz. J’ai aussi fouillé dans mes placards, et ressorti le seul costume de soirée que j’ai, un truc que m’avait donné mon père, un veston avec un gilet et une chemise à lavallière, ça fait chic. En me regardant dans le miroir pour voir, j’ai trouvé qu’il aurait fallu un cigare pour ajouter du cachet à la tenue. Mais je ne fume pas (beurk), donc j’ai cherché une autre idée. J’ai pensé à prendre un petit bâton de réglisse et à le mettre dans ma bouche, ça rend plutôt bien, ça fait illusion.
Maintenant, il reste la question des cadeaux. Pas question, bien sûr, d’offrir des antiquités vénérables à tout le monde. En revanche, j’ai trouvé un livre ancien dans ma bibliothèque qui parle d’anciens alcools oubliés, je vais l’offrir à Xoco. J’ai aussi récupéré des bijoux en perles de verre d’une expédition en Egypte, ça ira très bien pour Daghny. Pour Oren, une bouteille de champagne s’impose. Pour Boursin et Jackenote, j’ai décidé d’offrir deux des dreamcatchers que j’ai ramenés d’Amérique du Nord une fois. J’ignore si c’est vraiment magique, mais c’est pour le symbole. Je ne sais pas trop encore qui d’autre compte venir, donc je n’ai pas fini ma liste. Mais j’ai un problème pour Asa. Je ne le connais pas bien, mais il paraît qu’il aime les livres. Je vais peut-être lui offrir un livre de contes que je lisais aux Beegudiz avant, mais comme je les connais tous par cœur à force, je n’ai plus besoin du livre ! Bon… en revanche si on me demande de danser, je risque bien de vite me trouver une occupation urgente.


Season interlude.
December.

I was preparing the last details for a new expedition, when Oren and his new friend Asa the ghost (yes, he has a ghost friend…) had this strange idea to throw a seasonal party for all Beeguhs (mostly for Daghny, I suspect). Daghny got a fancy dress, and this means we will have to dress up. Why not, after all ? I love parties ! Within a blink, I told Oren I was doing the fireworks. A while ago, I discovered that if I used little vials of gas when I made my explosions, they changed colors. So I will finally find a use to this peculiarity, this will amuse the Beegudiz. I also went through my dressing, and I fished out the only fancy costume I had, something I got from my father, a jacket with a waistcoat and a shirt with a lavallière, so smart. When I looked into the mirror, I thought I needed a cigar to add some character to the suit. But I don’t smoke (yuck) so I thought of something else as a replacement. I took a liquorice stick in my mouth, and it does the trick. Now, there are the presents. I won’t give precious antics to everyone. No way. But I found an ancient book in my library about forgotten alcohols, I will give it to Xoco. I also found some jewelry with pearls of glass in Egypt during an archeological trip, this will do for Daghny. For Oren, a Champaign bottle is the obvious gift. For Boursin and Jackenote, I decided to give them two of the dreamcatchers I brought from North America once. I don’t know if they are really magical, but it’s a sort of symbol. I don’t know yet who else will come, so my list isn’t finished. But I have a problem with Asa, because I hardly know him. I heard he likes books. So I may give him this old book of tales I used to read to the Beegudiz, because now, I know them all by heart, so I don’t need the book anymore.
Ok… but if someone asks me to dance, I will find myself something else very urgent and important to do.